Shainri
Poésie Shainri
Pour commencer cette rubrique sur la poésie, quelle meilleure entame que celle d'honorer la femme, toutes les femmes et en particulier, la femme anjouanaise, dans toute la splendeur de sa beauté.
Mais sa beauté intérieure est encore plus resplendissante, car elle rayonne dans les foyers dont elle est le principal pilier, comme elle porte en elle le progrès de la société.
Femme d'Anjouan!
Couleur de nuit et de soleil,
Khôl de velours et de braise,
Le drapé furtif, en mille promesses
De ton corps ouvre le ciel.
Quel est ce parfum, cette ivresse,
Qui enlacent l'océan,
Et des voyageurs ravissent le coeur?
Tu es belle, femme d'Anjouan !
Belle comme la lune, quand
Elle attire le soleil dans ses soieries,
Belle comme la guirlande de jasmin
Qui de ses amants enceint les épaules.
Et ce feu intérieur qui qui gonfle tes voiles,
Dressant le port altier
D'une gazelle gracile au coeur de lionne.
Tu es encore plus belle, femme d'Anjouan,
Quand tu portes le monde,
Quand tu dessines de ton tari,1
Plein de langueur et d'ardeur,
Les contours de cette Anjouan
De nos rêves d'enfant!
Je joins mes lèvres à ce grand rire
Fracassant de bonheur et d'avenir...
1- danse typique des femmes d'Anjouan
(1998)
Mutsa...
Ma belle, mon amour,
J'aimerais dans ton nid revenir,
Me lover dans ton cocon,
A l'abri du déchirement des orages.
Mutsamudu, je veux dans tes ruelles,
Me perdre, émerger dans les ruines
De mes ancêtres riant,
De nos recherches de trésor,
Dans les gestes sensuels de nos jeux.
Mutsamudu, ville des hommes , le jour,
Bonheur de garçons qui s'enlacent,
Qui cède aux parfums suaves du soir,
Des voiles furtifs de ses déesses.
Mon jasmin, laisse-moi m'énivrer
En ton sein, de tes chants d'orient,
Et trembler au tam-tam du continent,
Je frémis, je frissonne à ton souvenir.
Chaweni, Maskati, Mkiri wa shoni,
Pangahari,1 combien sont ces pères,
Que tu as aimés et chéris,
Les couvant de ton manteau de terre ?
Je veux sur tes terrasses fondre,
Dans la voûte étoilée du firmament,
Et dans mon lit, à la mélopée boire,
De ta force séculaire.
(Août 2001)
1- Quartiers de Mutsamudu
Femme d'Anjouan !
Mtrumshe Mdzuani
Ha hwandrisa mashainri, de hwandrisa na wantrumama, hususwan mtrumshe wa shindzuani, ha hushainsha vanu, uzuru wa fahari wahe.
Lajkini uzuri wahe tsi wa surwa tuu, uzuri wahe wa swifa harmwa malezi ya wana na harmwa mayendreleyo ya yidunia.
Mtrumshe Mdzuani
Range ya shidza na jua,
Gwena layini la maha,
Upepo wa shiromani ,
Ubua yimpevo ya mwili waho.
Marashi ntrini
De yalevisao zibahari,
Yasibuo na wadjeni ?
Wawe mzuri, mtrumshe mdzuani !
Ja umwezi,
Wamokaribisha lijua harmwa yihariri yaho,
Mzuri mauri mwau wa anfu,
Wahuvagisa mhibu waho.
Na umoro wa moni uhutrekesao,
Jama laka hafifu
Yendza umo wa simba.
Wawe mzuri zayidi, Bweni wa shindzuani,
Wahivahara lidunia,
Wamobadza litari,
La buruda na ushauku,
wa lintrenga la yindzuani,
Za zindzozi za unatsa watru.
Nisitsanganyisa malomo yangu,
Harmwa zintseso za furaha na twama...
(interprétation mars 2013)
Mutsa...
Mwemwa, Mhibi wangu,
Nitsovendza nihuregeye,
Nidjivambie ndrani haho,
Nibamie zighadhwabu za zidharuba.
Mutsamudu, nisitsaha nidjilatse
Mavengeleni, ningie nkurani
Mwa zintsetso za wadzade
Wangaliao madzamio
Na malangadzo ya shiwandzani yatru.
Mutsamudu, wantrubaba mtsana,
Na furaha ya wanatsa wasikanao,
Ata yamarashi mazuri ya mauku
Yapepenukuao harmwa ziromani za mabweni.
Anfu ya yiroho, tsileviha
Moni mwa zinyimbo za shianrabu,
Na zingoma za Afrika.
Tsishutruka, tsianshikiha yivo nahunahana.
Shaweni, Maskati, Mkiri wa shoni,
Pangahari, wababa wangavi,
Wawavendza,
Wawavihidza na kandzu ya trove.
Nisitsaha niyeuhe mabanaraju,
Ata mbinguni zapwampa na nyora,
Yili harmwa ulii, nitabasamu ngizi
Ya zinguvu za yiaswilia.
(Interprétation mars 2013)
Mots, beauté et perfidie...
KWASA-KWASA MES FRERES !
KWASA-KWASA MES FRERES !
L'océan Indien vient encore de frapper, en engloutissant son lot de vies humaines, par 3 fois, en l'espace de quelques jours, comme dans un sacrifice rituel qui emporte les vies innocentes d'hommes, de femmes et d'enfants dont le seul crime est de nourrir l'espoir d'une nouvelle vie.
Mais le bourreau n'est pas seulement le vaste océan dans sa fureur indifférente, il s'agit aussi de l'océan des égoïsmes, des injustices, l'océan ou plutôt, l'abîme d'inhumanité qui ignore ou déconsidère la vie humaine quand elle est issue de la pauvreté ou de pays invisibles comme le nôtre.
Cette bonne conscience qui considère qu'une vie unique peut provoquer un tintamarre d'émotions et scandales pour les médias, les gouvernants et les instances internationales, comme nous le montre l'actualité quotidienne du monde, alors qu'une véritable tragédie sans cesse renouvelée, un hécatombe humain, économique et social se déroule à notre époque, dans l'indifférence totale, des soit-disantes démocraties, des démocrates et humanistes du monde.
Ce poème "Kwasa-Kwasa, mes frères" érit en 1998 est malheureusement plus que jamais d'actualité.
Kwasa-Kwasa1 mes frères
Toutes les nuits,ils embarquaient sur leurs rêves
D'un paradis perdu conquérir les rives,
Piroguiers maudits au destin hagard,
Blottis au creux des djinns sournois et criards.
Du Ntringui au Choungui,2 le ressac lugubre,
Sur leur flanc battant un tam-tam sinistre,
Frêles et livides dévalant des tonnes de furie,
Vers les abîmes des secrets ensevelis.
Et tandis qu'au rivage, bêtes en cavale
Traquées, avilies par des âmes charitables,
Là-bas déjà le rôt souverain de l'océan,
Superbe et vengeur repu de notre néant.
Et toi pauvre mère à peine sortie des langes,
Aus eaux pour survivre, sacrifiant un ange,
Combien de vies pourras-tu pleurer,
Pour expier cette abomination de l'univers ?
Que n'éclate le ciel ! Que n'éclate la mer!
Et surgisse d'écailles bardée, l'Armée
Vêtue d'algues, les moignons accusateurs
De ce monde bienheureux des profiteurs.
(1998)
1- Barques de pêche utilisées pour la traversée Anjouan-Mayotte
2- Chaînes de montagnes dominant respectivement Anjouan et Mayotte
KWASA-KWASA MES FRERES!
Yibaharil Hindi yisilagulwa ,maana yiruliha tsena roho zangina, harmwa mara ntraru, harmwa suku shashi, mauri tasadaki yitolwao ya wantrubaba, wantrumama na wana , laudjeli likosa lao tuu de yivo walio na twama ya maesha mema.
Falakin, bahari tside katili tuu harmwa zighadhwabu zayo, vwa makatili yangina ne de wantru wa nafsia, wendza udhuluma, wala roho ya shiubinadamu.
Wantru yikao amba hao roho ya maskini au yalawa ntsi maskini yio tsi roho.
Wantru yikao amba roho moja ujua yivandzisa magazeti, zisirikali na yidunia kamili, nahika mtru wao, mauri de rizonao, kila suku, badala ya likafa la wanadamu lihidjirio harmwa yibaharil Hindi, matsoni mwa lidunia kamili, na wao waniao zihaki za shibinadamu.
Lishainri lini la "Kwasa-Kwasa" ata djeli tsilangiha 1998, la mauri langihwa leo.
Kwasa-Kwasa, wananyangu !
Kila suku, upashia ndzozi zao,
Za huzunguha mpevo kawasinayo,
Harmwa ngawa zalaaniwa kazina meso
Zavahariwa na nkeme za madjini yapeu.
Ntringi ata Chungi,maluja ya mswiba
Yaremao ngoma ya tranga
yahedzao milima ya ghadwabu
Yibuao zilindrini za siri zarora.
Ata tsandzaleni, uri zinyama nyeha
Waroswa mbio na hudhiliwa na maislamu,
Na wakati ule, Bahari yiibindrua,
Yikinaya na hudjihodji na zimayiti zangina.
Basi wawe, mama wa udzadeni,
Warotsa malayika yili uenshi,
Maesha mangavi ya hulia,
Yile upare toba ya ukatili waho ?
Nazifusihe zimbingu! Nayifusihe yibahari!
Lihime lidjayishi la wafu lavindzwa na mamba,
Na malavu,mabundru ya mindru na mihono,
Usoni mwa lidunia la furaha na udhuluma.
(Traduction Mars 2013)
Je suis Anjouanais....
Je suis Anjouanais...
Je le crierais très fort
Sur la pointe des minarets
Sur la crête des vagues
Qui m'engloutissent sans merci
Je le crierais très fort
Aux vents mauvais
Qui emportent
Mon esquif sans recours
Je le crierais très fort
A ceux qui me lancent des pierres
A ceux qui m'aspergent de crachats
A ceux qui me déshabillent
De ma dignité et de ma fierté
Je le crierais très fort
A ceux qui m'aiment si fort
Au point de m'étrangler
Au point de me garder ma liberté
Je le crierais très fort
Sur les monts et vallées
De mon existence enclavée
Je le crierais du fond du cachot
De mes nuits sans lune
Sans étoiles ni berger
je le crierais très fort
Même si en arc-en-ciel
Ma langue était étirée sans fin
Même si du cyclope arraché
Mon oeil était pendu comme l'astre
Brûlant sur la souffrance
Eternelle de l'humanité
Même si j'étais du monde
La lie, le rebut, le mal aimé
je le crierais encore et encore
Avec une fierté sereine
Pérenne et obstinée
Je le crierais à en troubler le ciel...
Je suis Anjouanais.
(Décembre 2001)
Wami mdzuani !!!
Nitsoshemeledza
Uju mwa yiminara,
Nitsoshemeledza
Uju mwa yamaluja
Yanirulihao bila amani,
Nitsoshemeledza
Harmwa zimpevo mbovu,
Zarenga lidjahazi langu,
Nitsoshemeledza
Usoni mwa wanivutsiao mawe,
Usoni mwa wanitrao mare,
Usoni mwa wanitsuwao
Ungwanana na untru wangu,
Nitsoshemeledza
Usoni mwa wao wanivendzao
Ata hunisinya umiyo,
Ata hunivosheya nafasi zangu,
Nitsoshemeledza
Harmwa milima na mabara,
Harmwa maesha ya kujuni,
Niitsoshemeledza moni mwa yishiva
Sha mauku ya shidza,
Kayana nyora wala mtsunga,
Nitsoshemeledza,
Atadjeli jama mziakamba,
Ulimi wangu uka uvurwa,
Ata djeli Jama djini kutra,
Lidzitso lirururmulwa
Mauri jua la moro la maondo
yakuntrao dunia kaamili,
Laudjeli, duniani, tsika
De mdwalilifu, de mvungufu, de mlaanifu,
Nitsoshemeledza tsena na tsena,
Ha umakini na ungwana,
Na bidia ya mkatwa,
Nitsoshemeledza ha huvandzisa zimbingu:
Wami mdzuani....
(Traduction mars 2013)
Ajouter un commentaire